|
|
|
|
|
Inventory
of plays and dramatic adaptations by Oscar Wilde |
|
produced
in Greece, 1900 – 1992 |
|
|
|
Compiled by Emmanuel Vernadakis |
|
MAY 2008 |
|
|
|
A (1900 – 1910) |
|
Μπούμπουρι (i.e. Bunbury) / The
Importance of Being Earnest; translation unknown; company of Thomas Economou with former actors from the Theatre Royal;
toured in May 1908. |
|
Σαλώμη / Salomé; translation by Nicolaos Poriotis; company of Rozalia Nicas; directed by
Thomas Economou; Syntagma
Theatre. June 1908. |
|
Φλωρεντινή τραγωδία / A Florentine Tragedy; translation N. Poriotis; company of Thanasis Megoulas, directed by Thomas Economou;
septembre 1908. |
|
Τι αξίζει να σε λένε Ερνέστο / The
Importance of Being Earnest; translation, date and place unknown;
directed by Thomas Economou. |
|
|
|
B (1910-1920) |
|
Φλωρεντινή τραγωδία / A Florentine Tragedy; translation
I. Constantinides; Greek Company of Dramas and
Comedies: ‘Cybele’; Theatre of Varieties; Mrach
1914. |
|
H εικών του Δόριαν Γκρέυ / The Picture of Dorian Gray; adaptation
by G.C. Lounsbery; translation by Leander Palamas; Greek Company of Dramas and Comedies: ‘Cybele’;
Theatre Cybelle; June 1906. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
unknown; Greek Company of Dramas and Comedies : ‘Cybele’; Theatre
Cybele; April 1917. |
|
|
|
C (1920-1930) |
|
Σαλώμη
/ Salomé;
translation N. Poriotis; company
de Marica Cotopouli; Scenography
Raoul Luard; Municipal Athens Theatre; October 1922. |
|
Σαλώμη / Salomé; translation N. Poriotis;
company of the Conservatoire Grec; directed by Spyros
Melas; Theatre de l’Odeon (Herodes Atticus ?); mars 1925. |
|
Σαλώμη / Salomé; translation N. Poriotis;
company of Helene Halcoussi; Director unknown; New Phaleron Theatre; August 1928. (The production
toured to Thessalonica the following month). |
|
|
|
D (1930-1940) |
|
Φλωρεντινή τραγωδία / A Florentine Tragedy; translation
unknown; company of the Popular Theatre of Athens; production in the framewok of ‘literary soirées; Pagrati;
November 1930. |
|
νύχτες (Nuits florentines)/ A
Florentine Tragedy; translation unknown; company of A. Christophorides –
C. Crontires et C. Economides; director unknown;
toured in 1934. |
|
Ο έμπορος της Φλωρεντίας (Le marchand de
Florence)/ Tragedie florentine/
A Florentine Tragedy; translation unknown; company ‘Carousso’;
toured in 1937. |
|
Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίδερμιερ / Lady Windermere’s Fan; translation Vassili Heliopoulos; company of
the Theatre Royal; directed by Dimitri Rontires, Scenography C. Clonis; Theatre Royal, season 1937-38. |
|
Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίδερμιερ / Lady Windermere’s Fan; translation Vassili Heliopoulos; company of
Catherine Andreades; director unknown; toured
(Athens, Patras, Thessalonica) 1937-8. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
unknown; Association of artistes M. Margeles;
director unknown; toured; 1938. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
unknown; company of N. Gaïtanakis; toured; 1938. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
D. S. Devaris; directed by Dimitri
Ronteres; Scenography C. Clonis; costumes A. Gerakis;
Theatre Royal of Athens, season 1938-39. |
|
Μία γυναίκα χωρίς σημασία / A Woman of no Importance; I can find
no details of the first pu trouver aucun
detail sur la premiere representation of this play
in Athens. |
|
|
|
E (1940-1950) |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
Stamatis Speliotopoulos;
company ‘Associated Artists’; director unknown; toured 1940. |
|
Μία γυναίκα χωρίς σημασία / A Woman of no Importance; translation
by S. Speliotopoulos; company de Carolos Koun; Theatre d’Art; January 1940. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation Stamatis Speliotopoulos;
company of Kavvadas, Sylvas
and Kyriakides; director unknown; toured 1941 (?) |
|
O σοβαρός… κύριος Ερνέστος: / The Importance of Being Earnest; translation
St. Speliotopoulos; company of Vasso
Manolides; Pantheon Theatre, season 1943-44. |
|
Φλωρεντινή τραγωδία / Tragedie florentine/ A Florentine Tragedy; translation
N. Poriotis; company of the Theatre Royal; directed
by P. Katselis; Theatre Royal, season 1944-45. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
S. Speliotopoulos; company of Electra Vahla; place unknown; September 1945. |
|
Το πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέυ / The Picture of Dorian Gray; company de
la Scene Nouvelle – Melina Mercouri; Scenographie S. Stephanellis;
Theatre Caterina, May-October 1946. |
|
|
|
F (1950-1960) |
|
Μία γυναίκα χωρίς σημασία / A Woman of no Importance; translation
by S. Speliotopoulos; company of Hele Lambeti, directed by
Michael Cacoyannis, Theatre Cybele, season 1953-54. |
|
|
|
G (1960-1970) |
|
Σαλώμη / Salomé; translation N. Poriotis;
company of the State Theatre of Northern Greece (Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος ); directed by K. Apostolou;
Theatre of the ΚΘΒΕ season
1961-62. |
|
Φλωρεντινή τραγωδία / A Florentine Tragedy; translation
N. Poriotis; company of the State Theatre of
Northern Greece (Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος ); directed by K. Apostolou;
Theatre of the ΚΘΒΕ
season1961-62. |
|
Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίδερμιερ / Lady Windermere’s Fan; translation
M. Volanakis; company of Elsa Vergi;
directed by M. Volanakis; Theatre Elsa Vergi season 1964-65. |
|
γυναίκα χωρίς σημασία / A Woman of No Importance; translation
by S. Speliotopoulos; company of Maria Alkeou; directed by Vassili
Diamantopoulos; Piræus
Municipal Theatre, season 1964-65. |
|
Βεντάλια της Λαίδης Ουίδερμιερ / Lady Windermere’s Fan; translation M. Volanakis; company of Elsa Vergi;
directed by M. Volanakis; Theatre Pallas,
June-September 1965 (new cast) |
|
Μία γυναίκα χωρίς σημασία / A Woman of no Importance; translation
by S. Speliotopoulos; company of Maria Alkeou; directed by Vassili
Diamantopoulos; Thessalonica Military Theatre, June – September 1965 (new
cast). |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
S. Speliotopoulos; company of the National (ex
Royal) Theatre; directed by Alexis Solomos;
National Theatre, season 1967-8. |
|
Ο σοβαρός κύριος Ερνέστος: η σημασία του να είναι κανείς σοβαρός / The Importance of Being Earnest; translation
S. Speliotopoulos; company Yannis
Fertis - Xenia Calogeropoulou;
directed by T. Farmakis; Theatre Orvo, season
1968-69. |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
S. Speliotopoulos; company of the Theatre National
(ex Royal); directed by Alexis Solomos; Piræus Municipal Theatre, season 1969-70 (new cast). |
|
Η Βεντάλια της Λαίδης Ουίδερμιερ / Lady Windermere’s Fan; translation
S. Speliotopoulos; company of the Theatre National;
directed by S. Carantinos, Scenography
C. Clonis; Theatre National, season 1969-70. |
|
|
|
H (1970-1980) |
|
Σαλώμη / Salomé; translation Catherine Thomadakis;
company of the Theatre of Four; directed by Catherine Thomadakis;
place and season unknown. |
|
Το πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέυ / The Picture of Dorian Gray; adaptation
Rozita Sokou; company of Dimitri Potamitis; directed by Dimitri Potamitis; Research
Theatre, season 1976-77. |
|
Τι σημασία έχει να είναι κανείς Όσκαρ (L’importance d’être
Oscar) dramatic montage of Oscar Wilde texts by Dimitri
Constantinides; translations by S. Speliotopoulos and D. Constantinides,
N. Poriotis, M. Ploritis;
Studio-Theatre, season 1970-1. |
|
|
|
I (1980-1990) |
|
Η
Βεντάλια της Λαίδης
Ουίδερμιερ
/ Lady Windermere’s Fan; translation-adaptation: Nonica Galinea; company de A. Alexandrakis et
N. Galinea; directed by
d’Andreas Voutsinas; Theatre
Kappa, season 1982-3. |
|
Σαλώμη / Salomé; translation unknown; company ‘Selene’; directed by
collective; Theatre Entopia, December 1983-January
1984. |
|
Σαλώμη / Salomé; Spanish translation unknown; company de Nuria Espert; Odeon Theatre Herodes Atticus; September 1985. |
|
Η μπαλάντα των φυλακών του Ρέντινγκ / The Ballad of Reading Gaol; company of
the Margin Theatre; dramatic adaptation of the poem; translation, adaptation
S. Axiotis; Margin Theatre, May 1983. |
|
|
|
J (1990-1992) |
|
Ένας ιδανικός σύζυγος / An Ideal Husband; translation
S. Speliotopoulos; New Stage company of the Theatre
National; translation S. Speliotopoulos; direction
G. Remoundos; New Stage company of the Theatre
National, season 1991-92. |
|
Σαλώμη / Salomé; translation and direction: Dimitri
Mavrikios; Amore Theatre, season 1992-93. |
|
|
|
Return to Scenographies
Table of Contents |
|
|
