Numéro 13 : MARS/AVRIL 2008

§12. wilde, personnage littéraire

Par Tine Englebert

‘Schijnbewegingen » et ‘Tegenspel’, de Floortje Zwigtman

Floortje Zwigtman a écrit deux romans pour la jeunesse qui se passent dans le cercle artistique d’Oscar Wilde: ‘Schijnbewegingen’ (2005) et ‘Tegenspel’ (2007).

Floortje Zwigtman (Terneuzen, Pays-Bas, 13 novembre 1974) est une écrivaine néerlandaise de littérature de jeunesse. Son nom est le pseudonyme d’Andrea Oostdijk. Elle a fait ses études à l’école normale de Middelburg et a travaillé plusieurs années comme institutrice. En 2001, elle fait ses débuts avec le roman ‘Spelregels. Het verhaal van een middeleeuws Huwelijk’ (Règles du Jeu) dont l’action se passe au Moyen Age. Elle remporte ensuite deux prix importants pour la littérature de jeunesse avec ‘Wolfsroedel’ (2002) (Harde de loups), (le prix belge Gouden Uil et le prix néerlandais Zilveren Zoen).

Le roman ‘Schijnbewegingen’ (traduction: Feintes) décrit la vie aventureuse d’un jeune homme homosexuel dans la ville de Londres à la fin du 19ème siècle. Ce livre devait également remporter, en 2006, des prix de littérature jeunesse, Gouden Uil et Gouden Zoen. Il s’agit du premier volume de la trilogie ‘Een groene bloem’ (Une fleur verte). La deuxième partie est intitulée ‘Tegenspel’ (traduction: Résistance), suivie par le spin-off ‘Kersenbloed’. La troisième partie n’est pas encore annoncée.

Les deux romans ‘Schijnbewegingen’ et ‘Tegenspel’ décrivent les aventures et les rencontres amoureuses du jeune homosexuel Adrian Mayfield. ‘Schijnbewegingen’ commence en 1894. Floortje Zwigtman a fait des recherches approfondies dans le domaine de la vie artistique, littéraire et culturelle du Londres fin de siècle. Grâce à l’amitié du peintre Augustus Trops, le jeune Adrian pénètre les cercles artistiques de Londres, plus particulièrement le cercle d’Oscar Wilde. A ce moment l’écrivaine mélange réalité et fantaisie. Dans les deux livres nous rencontrons nombre de personnages historiques: Aubrey Beardsley, Max Beerbohm, Frank Harris, Alfred Douglas, Ada Leverson, Robbie Ross, … et naturellement Oscar Wilde. Dans ‘Tegenspel’, le deuxième volume, l’écrivain s’attarde plus particulièrement sur les procès de Wilde.

Malheureusement, ces ouvrages flamands n’ont pas encore été traduits en français, ni même en anglais. Espérons qu’ils pourront l’être prochainement.

retour à la table de matières | retour à notre ‘home page’ | retour à la page centrale