NUMÉRO 13 : AVRIL/MAI 2008

§11. la bibliographie du mois

Nous publions ce mois-ci une liste des éditions françaises de De Profundis. Écrite en prison début 1897 et terminée trois mois avant la libération de Wilde, cette longe lettre à Bosie est remise à Dieppe par son auteur à Robert Ross, chargé d’en faire deux copies dactylographiées et de transmettre l’original à lord Alfred Douglas, qui niera l’avoir jamais l’avoir reçu. En 1905, Ross en publiera une version expurgée sous le titre de De Profundis. En 1909, il en publie une version plus large et remet le manuscrit à la British Library en demandant qu’il soit mis sou scellés pendant 50 ans. En 1949, Vyvyan Holland, le fils cadet d’Oscar Wilde, publie une version proche de l'original, mais ce n'est qu'en 1962 que l'édition des Lettres Complètes par Rupert Hart-Davis propose enfin une version satisfaisante de De Profundis , encore améliorée par l'édition de Merlin Holland parue en 2000.  Il est évident que les traductions françaises éditées avant 1949 se basent sur le texte expurgé de Robert Ross.

De Profundis Précédé de Lettres écrites de la prison suivi de La Ballade de la geôle de Reading	Mercure de France Collection d’auteurs étrangers 187p	1905	Traduit de l’anglais par Henry-D. Davray
De Profundis précédé des Lettres écrites de la prison à Robert Ross suivi de La ballade de la Geôle de Reading	Mercure de France 187p	1910	Traduit de l’anglais par Henry-D. Davray
De Profundis suivi de Clamavi ad te suivi d’un choix de pensées sur l’art, la vie, la société et l’amour	André Delpeuch	1925	Traduit de l’anglais par Cécil Georges- Bazile	Introduction Cécil Georges- Bazile
De Profundis Précédé de Lettres écrites de la prison	Mercure de France 272p	1926	Traduit de l’anglais par Henry-D. Davray
De Profundis Suivi de Lettres écrites sur la prison	Mercure de France collection Libertés françaises.52 ème édition. 272p	1944	Traduit de l’anglais par Henry-D.Davray
De Profundis	Stock 178p	1949
De Profundis	Mercure de France	1966
La Ballade de la geôle de Reading suivi de De Profundis	LGF Le livre de poche N° 3643 283p	1973 épuisé	Traduit de l’anglais par Jacques Bour (pour la Ballade) et Henri-D Davray (pour De Profundis)		Précédé de L’artiste en prison Albert Camus
De Profundis	Stock Bibliothèque Cosmopolite	1975	Traduit de l’anglais par Léo Lack
De Profundis	Stock Bibliothèque Cosmopolite N°29 ISBN 2-234-01600-2	1982 épuisé	Traduit de l’anglais par Léo Lack
De Profundis	Stock Cosmopolite	1987	Traduit de l’anglais par Léo Lack
La Ballade de la geôle de Reading suivi de De Profundis	LGF Le livre de poche Classique de poche N° 3643 IBSN2-253-04697-3 283p	1988 épuisé	Traduit de l’anglais par Jacques Bour (pour la Ballade) et Henri-D Davray (pour De Profundis)		Précédé de L’artiste en prison Albert Camus
De Profundis Suivi de Lettres sur La prison	Gallimard Folio IBSN2070326675 283p	1991	édité et traduit de l'anglais par Jean Gattégno
De Profundis Suivi de Lettres sur la prison	Gallimard Folio essais ISBN2070326675 286p	1992	Traduit de l’anglais et présenté par Jean Gattégno Appareil critique revu par Jean Besson
De Profundis	Stock Bibliothèque Cosmopolite ISBN2234016002	1995	Traduit de l’anglais par Léo Lack
De Profundis	Stock Bibliothèque Cosmopolite ISBN 2234047773	1997	Traduit de l’anglais par Léo Lack
De Profundis suivi de Lettres sur la prison	Gallimard Folio essais 180	2000	Traduit de l’anglais par Jean Gattégno
La Ballade de La Geôle de Reading Suivie de De Profundis	Le livre de poche Classique de poche N°16055 ISBN : 9782253160557	2000 disponible	traduit de l'anglais par Léo Lack et Jean Besson	notes et préface de Pascal Aquien	Précédé de L'artiste en prison Albert Camus
De profundis	Stock Collection La Cosmopolite n°29 ISBN 9782234053439 235p	2001 Épuisé	Traduit de l’anglais par Léo Lack
De Profundis suivi de Lettres sur la prison	Gallimard Folio essais 180	2005	Traduit de l’anglais par Jean Gattégno
De Profundis	Stock La Cosmopolite ISBN 2234058262 181p	2005 disponible	traduit de l'anglais par Léo Lack
De Profundis	Flammarion GF n° 1234	2008 (parution en avril)	Présenté et traduit par Pascal Aquien

retour à la table de matières | retour à notre ‘home page’ | retour à la page centrale