NUMÉRO 14 : MAI/JUIN 2008

§11. la bibliographie du mois

Nous publions ce mois-ci une liste des éditions françaises de La Duchesse de Padoue et de La Tragédie Florentine. La Duchesse de Padoue à été composée en 1883, pendant que Wilde séjournait à Paris. Ėcrite pour l’actrice américaine Marie Anderson qui refusa de la jouer, elle ne fut alors imprimée qu’en vingt exemplaires. Crée au Broadway Theatre de New York le 26 janvier 1891 sous le titre de Guido Ferranti, elle ne devait tenir l’affiche que trois semaines. La pièce ne fut connue qu’après la mort de Wilde.

La Tragédie Florentine est une pièce inachevée qui a trouvé sa célébrité par l’intermédiaire du compositeur Alexander Zemlinsky qui fit de sa traduction allemande par Max Meyerfeld la base d’un opéra créé au Hoftheater de Stuttgart le 30 janvier 1917, sous le titre Eine florentinische Tragödie. Zemlinsky devait également composer Der Zwerg en 1922, inspiré du conte de Wilde : L’Anniversaire de l’Infante (livret de George Klaren).

La duchesse de Padoue Suivie d’Une Tragédie Florentine, de la Sainte Courtisane et du Cardinal d’Avignon	Éditions André Delpeuch Collection Gustave Coquiot 250pp	1925	Traduction de Cecil Georges-Bazile	Illustration d’André Utter
La duchesse de Padoue	Éditions de la Banderole	1926	Traduction de Cecil Georges-Bazile	Eaux-Fortes de Charles Martin
La duchesse de Padoue	Ressouvenances	1986	Traduction de Cecil Georges-Bazile
La duchesse de Padoue Suivie d’Une Tragédie Florentine, de la Sainte Courtisane (fragments)	Ressouvenances	2001	Traduction de Cecil Georges-Bazile	Édition de la publication originale parue chez André Delpeuch sans les illustrations
La duchesse de Padoue	Éditions de l’Amandier 107pp	2004	Traduction de Michel Borel

Une tragédie Florentine et fragments dramatiques suivie de Souvenirs d’Oscar Wilde par Bernard Shaw	Cecil Georges-Bazile	1918
Une tragédie Florentine précédée de Adorable Julia de Marc-Gilbert Sauvageon	L’avant-scène théâtre n°138 48pp	1956
Une tragédie Florentine suivie de Le Nain	Premières Loges L’avant-scène Opéra n° 186	1998		Opéra d’Alexander Zemlinsky
Une tragédie Florentine	Naïve	2004	Orchestre Philharmonique de Radio France Chœur et Maîtrise de Radio France Direction Armin Jordan Iris Vermillon Viktor Lutsiuk Albert Dohmen	CD album

retour à la table de matières | retour à notre ‘home page’ | retour à la page centrale